Grandi interviste Letteratura
Jon Fosse e la lingua silenziosa dietro le parole: musica, pause, nynorsk e un consiglio a chi scrive, nell’intervista del Nobel 2023
Durante la settimana del Nobel, a Stoccolma, lo scrittore norvegese ha spiegato da dove viene la sua scrittura, perché la sua lingua è il nynorsk e che cosa significano le pause nei suoi testi. Con la telefonata del giorno dell’annuncio, il riassunto e il nostro commento.

L’intervista originale
Jon Fosse, intervistato dalla squadra di Nobel Prize Outreach per Nobelprize.org, 9 dicembre 2023. Di seguito un riassunto in italiano con parole nostre; il commento della redazione è nel riquadro «La nostra opinione». La scheda della fonte, con il collegamento, è in fondo alla pagina.
Il 5 ottobre 2023 l’Accademia svedese ha assegnato il premio Nobel per la letteratura allo scrittore norvegese Jon Fosse, «per le sue opere teatrali e la sua prosa innovative, che danno voce all’indicibile». Autore di romanzi, poesie, saggi, libri per ragazzi e soprattutto di decine di testi teatrali rappresentati in tutto il mondo, Fosse scrive in nynorsk, una delle due forme scritte ufficiali del norvegese. Due mesi dopo, il 9 dicembre, durante la settimana del Nobel a Stoccolma, ha registrato un’intervista video per il sito ufficiale del premio, pubblicata con la trascrizione completa.
Le domande sono cinque, semplici: come è cominciata la sua carriera, che cosa lo ha spinto a scrivere, che cos’è il nynorsk, se la motivazione del premio lo convince, perché le pause e i silenzi sono così importanti nei suoi testi. Le risposte sono lunghe, a tratti esitanti, come capita a chi parla in una lingua che non è la propria. Sulla stessa pagina c’è anche la breve telefonata registrata il giorno dell’annuncio. Le riassumiamo entrambe con parole nostre e chiudiamo con il commento della redazione.
«Un posto segreto dentro di me»
Fosse comincia con una confessione: odiava la scuola. Gli insegnanti dicevano che non sapeva scrivere, i voti erano pessimi. Eppure scriveva per conto suo fin da piccolo: prima testi di canzoni, poi brevi poesie e racconti. Riletti oggi, ammette, sono pessimi. Ma scriverli gli dava una specie di felicità, una sensazione di pace e di sicurezza, come se quei testi venissero da un luogo dentro di lui, nel corpo più che nella testa, qualcosa che non aveva inventato.
Cinquant’anni dopo, dice, scrive ancora da quello stesso posto segreto. E aggiunge che forse è meglio non sapere troppo di posti del genere, non cercare di capire esattamente che cosa siano. Basta che ci siano.
Dalla chitarra alla macchina da scrivere
Alla domanda su che cosa lo abbia spinto a scrivere, Fosse parla di musica. Da ragazzo suonava molto la chitarra, aveva provato anche il violino con scarsi risultati, e suonava in un gruppo di coetanei abbastanza bravo da esibirsi ai balli di paese. La prima volta, racconta, aveva quattordici anni, mentre per entrare in quei locali ne servivano sedici. Aveva studiato anche chitarra classica, fino a suonare qualche piccolo brano di Bach.
Poi, per ragioni che dice di non saper spiegare del tutto, ha smesso di suonare e perfino di ascoltare musica, e ha cominciato a scrivere. Una delle spiegazioni che propone è semplice: non è mai diventato un buon musicista, nonostante le prove, mentre altri intorno a lui lo erano molto di più. Davanti a una vecchia macchina da scrivere, però, cercava di ricreare l’atmosfera che provava suonando. Le famose ripetizioni dei suoi testi, quelle per cui è celebre o, dice con ironia, famigerato, vengono da lì: dalla musica.
Il nynorsk, lingua di una minoranza
Il nynorsk, spiega Fosse, per lui è semplicemente la sua lingua. L’ha imparata a scuola fin dalla prima classe, tutti i suoi insegnanti la scrivevano, e il suo dialetto è molto vicino al nynorsk scritto. Fa un esempio che vale più di molte spiegazioni: la voce di sua nonna riesce a sentirla in nynorsk, mentre in bokmål, l’altra forma scritta del norvegese, gli sembrerebbe quella di un’altra persona. Le esperienze fondamentali, dice, sono legate al paesaggio e al suono del paesaggio.
Il nynorsk era nato con l’ambizione di diventare la lingua scritta di tutta la Norvegia; è rimasto soprattutto la lingua della costa occidentale, il Vestlandet, «il mio paese», come lo chiama. Secondo i dati che cita, lo scrive circa il dieci per cento dei norvegesi. Proprio perché è una lingua di minoranza, dice, ci si sente molto legati a essa e si cerca di difenderla. Non è una questione di argomenti razionali: è come dover argomentare la propria esistenza.
Dire ciò che non si può dire
La motivazione del Nobel parlava di dare voce all’indicibile. Fosse la trova del tutto giusta. Se una cosa si può dire in modo semplice, osserva, la si dice in modo semplice: perché scriverci sopra una poesia o un romanzo? C’è qualcosa che non si può dire direttamente, e per dirlo bisogna rivolgersi alla letteratura. Cita, a memoria e senza pretesa di esattezza, un pensiero del filosofo Jacques Derrida: ciò che non si può dire, si dovrebbe scrivere. Per Fosse è una verità semplice. Raccontare solo ciò che si è visto o vissuto, dice, in un certo senso lo sa fare chiunque; il dono di un vero autore è scrivere emozioni e modi di vivere che a voce sarebbero impossibili da esprimere.
Le pause e i silenzi
L’ultima risposta è la più lunga ed è il cuore dell’intervista. Per spiegare il ruolo delle pause Fosse torna al suo primo testo teatrale, Qualcuno arriverà. Scrivendo i dialoghi si accorse che poteva interrompere una battuta e scrivere semplicemente «pausa», oppure «breve pausa» o «lunga pausa». Scrivere, per lui, è soprattutto una questione di ritmo, e per trovare il ritmo giusto le pause sono necessarie: per cambiare tempo, o quando un’emozione non viene detta ma tutti capiscono benissimo che cosa si sta per dire.
Richiama un’osservazione del drammaturgo Harold Pinter, secondo il quale nei suoi testi non c’era mancanza di comunicazione, ma troppa comunicazione. Fosse dice di essere in gran parte d’accordo: spesso non serve dire, perché è già capito. Nei romanzi ha cercato di ottenere lo stesso silenzio con le ripetizioni. E parla di due lingue: quella in cui scrive e una lingua silenziosa che sta dietro, e che dice ciò che conta davvero.
Per farsi capire usa due paragoni. I quadri di Mark Rothko, che gli parlano moltissimo pur essendo completamente muti. E i cani: ne ha avuti tre, dice, e non sanno dire una parola, ma capiscono moltissimo e sentono un’atmosfera prima che si manifesti. Una delle sue raccolte di poesie si intitola proprio Hund og engel, cioè «Cane e angelo». Le parole, conclude, sono grossolane; ogni scrittore è un po’ scettico verso il linguaggio.
La telefonata del giorno dell’annuncio
Nella telefonata registrata nell’ottobre 2023, alla fine del primo giorno da premiato, con Manisha Lalloo di Nobel Prize Outreach, Fosse racconta di essere stato sorpreso: da anni il suo nome compariva tra i favoriti e non si aspettava più di vincere. La notizia gli è arrivata mentre guidava da solo lungo un fiordo, vicino a casa. Parla delle centinaia di email ricevute e di una in particolare, di una lettrice greca che gli aveva scritto che un suo testo teatrale l’aveva aiutata a restare in vita. Consiglia a chi vuole cominciare a leggerlo il romanzo breve Mattino e sera. E a chi scrive dà un consiglio netto: ascoltare la propria voce interiore e non gli altri. Le prime recensioni dei suoi libri e del suo primo testo teatrale, ricorda, erano molto negative; decise di non ascoltarle.
Perché è un’intervista importante
È raro che un autore spieghi con tanta semplicità il proprio metodo. Fosse non usa formule critiche: parla di chitarre, di nonne, di cani, di quadri. Ne esce un piccolo manuale di scrittura, utile a chi scrive ma anche a chi legge, perché insegna a fare attenzione a ciò che un testo non dice.
Opinione · commento della redazione
La nostra opinione
Abbiamo trovato prezioso il modo in cui Fosse tiene insieme cose che di solito si separano: la musica e la parola, la lingua di un piccolo territorio e un pubblico mondiale, la tecnica teatrale delle didascalie e un’idea quasi spirituale del silenzio. Le sue risposte non sono sempre lineari, ma è proprio l’esitazione a renderle credibili.
Il consiglio finale, ascoltare la propria voce anche quando le recensioni sono negative, va letto con equilibrio: Fosse parla dopo decenni di lavoro e di riconoscimenti. Non è un invito a ignorare ogni critica, ma a non lasciare che il giudizio degli altri cancelli ciò che si sa fare. Consigliamo di guardare il video originale, che restituisce il ritmo lento e le pause di cui parla.


